[cửa mở]
[Delia] Thưa bà?
Hmm?
Tôi mang cho bà mấy ổ bánh mì để xoa dịu cú sốc vừa rồi.
Cú sốc gì chứ?
Giờ là lúc để ăn mừng cơ.
Tôi sẽ kể cho chị một bí mật. Lại đây.
- Còn nhớ lá thư Roberta để lại cho tôi không? - Mm-hm.
Chà, trong bức thư đó ...
cô ta đã thú nhận mọi thứ, có thể là để chuộc tội.
Cô ta thú nhận rằng đã lvay những khoản tiền lớn dưới tên của Ernesto.
Cô ta cho tôi lựa chọn để sử dụng nó
nhằm giúp Ernesto, hoặc hủy hoại ông ta.
Chị biết đấy quả báo thường đến rất chậm chạp và đôi khi nó cần được thúc đẩy.
Vì thế, chị biết đấy, tôi chỉ thúc đẩy nó một tí.
Không còn nơi nào tốt hơn để ông ta suy nghĩ về hành vi của mình ngoài nhà tù cả.
Thưa bà.
Delia, đừng phản ứng thái quá thế. Tất cả sẽ ổn thôi.
- Ông ta sẽ không ở đó vỉnh viễn đâu. - Nhưng, thưa bà, còn mấy đứa con của bà thì sao?
Điều gì xảy ra nếu họ phát hiện ra?
Ai sẽ bép xép với chúng chứ? Tôi đã nói với chị đây là một bí mật.
Tôi đã nói rõ ràng rồi đó, Delia. Chỉ một mình chị biết thôi.
Vâng thưa bà.
[Roberta] Người có thường nói sự báo thù là món ăn chỉ nên dùng khi nguội lạnh mà thôi...
vậy thì chúc ngon miệng nhé Virginia.
DICH BỞI ALEX TRAN
Chuyển thẳng tới hộp thư thoại rồi.
- Đã xảy ra chuyện gì? Họ có nói gì không? - [Paulina] Không nhiều lắm.
Hình như, Bố đã ký giấy ủy quyền cho Roberta
để mua xe hơi,
nhưng cô ta đã lén dùng quyền hạn đó
để vay tiền dưới tên của bố.
- Rất là nhiều tiền. - Không đời nào.
- Hàng triệu ấy chứ. - Giấy ủy quyền là cái gì chứ?
- Julián, Em không biết ư? - Biết ngay mà.
Thế bây giờ sao nào? Tiếp theo sẽ là gì? Chuyện gì nữa?
Làm thế nào chúng ta có thể chứng minh không phải bố đã vay những khoản tiền đó ?
- Bố đã chấp nhận con người em, và mọi thứ trở nên tồi tệ. - Julián.
Em muốn bố gặp quả báo, nhưng không phải như thế này.
- Như thế là quá mức ông ấy phải chịu. - Không một ai nói với em hết.
Im hết đi!
- Mấy đứa đang cầm đèn chạy trước ôtô hả! - Sao chị không gọi cho José María?
Elena.
Bố luôn nói rằng José María là một trong những luật sư giỏi nhất Mexico.
Đừng cứ nói năng vô lý thế, Elena!
Sau tất cả mọi thứ José María đã gây ra ư?
Con lại muốn chị gái mình trải qua nữa ư?
Cảm ơn Mẹ.
- Vậy là con được tha thứ rồi phải không? - Làm ơn đấy. Mấy đứa bình tĩnh được không?
Dù sao đi nữa, chúng ta cũng sẽ giúp bố con thoát khỏi cái trại giam mà.
Suy nghĩ đi..
Chúng ta nên nói rằng bố của mấy đứa... đang đi công tác ở Nhật Bản, ví dụ thế.
Ở Nhật Bản.
Nhật Bản ư?
Vâng, có cơ hội kinh doanh và chúng tôi không thể bỏ qua nó được.
Anh ấy không nói gì nhiều về nó cho đến khi thỏa thuận hoàn tất.
cậu biết anh ấy thế nào mà
Chồng mình cũng vậy. Kín môi lắm
Mình hiểu mà. Nhân tiện, lâu rồi không thấy chồng cậu.
Anh ấy ở Kuala Lumpur, việc kinh doanh ấy mà. Cậu biết đấy.
[Elena] Delia.
Mọi người đâu rồi?
[Delia] Julián không có ở đây.
Giờ cậu ấy công khai là gay rồi, nên chuyển tới sống với bạn trai rồi.
Mẹ của cô thì rời nhà từ sớm. Bà ấy có chuyện cần làm.
Còn bố của cô ... thì ...
Vâng.
Cảm ơn cô.
Này, con gái.
Cháu sẽ quay lại New York ư?
Cháu cũng không biết, Delia. Không phải lúc này khi quá nhiều chuyện xảy ra.
Chúng ta không biết khi nào Bố quay về và cháu không thể bỏ mặc Mẹ và chị em mình.
- Không ... - Cháu không biết nữa.
Này, cháu yêu
Cô có chuyện muốn nói với cháu.
- Là chuyện gì ạ? - Cô đã thề sẽ mang bí mật xuống mồ...
nhưng cô đang giữ quá nhiều bí mật đến nỗi nếu cô không nói ra ít nhất 1 chuyện
Cô sẽ quên những chuyện khác.
- Chuyện gì đã xảy ra ạ? - Vì cháu là đứa cô yêu mến nhất ...
- Chuyện này chỉ hai chúng ta biết thôi nhé? - Vâng. Cháu sẽ không nói ra đâu ạ. Chuyện gì vậy?
Chuyện là ... người phụ nữ treo cổ tự tử để lại một bức thư cho mẹ của cháu ...
và cô vô tình đọc được một tí .
Mm-hm.
Nó viết gì ạ?
Cô ta yêu cầu mẹ cháu chăm sóc Micaela,
giống với việc bố cháu chăm sóc cho một trong ba đứa, vốn dĩ không phải con ruột của ông ấy
- Cái gì cơ? - Đó là những gì cô ta viết.
Không, cô Delia, thật ngớ ngẩn. Ý cháu là, làm sao bố không phải là bố ruột của cháu chứ?
Hay là của Julián hay Paulina chứ? Không thể nào là sự thật.
Chắc phải có lời giải thích nào ở đây. Cháu sẽ đi hỏi Mẹ
Đừng thế. Xin cháu đấy.
Đừng nói với mẹ cháu rằng cô đã đọc bức thư. Bà ấy có thể giết cô mất.
Hoặc thậm chí tệ hơn, bà ấy sẽ sa thải cô.
Không, Delia. Không ai sa thải cô đâu. Vậy chúng ta nên làm gì đây?
Bức thư còn viết gì nữa không?
Hết rồi.
Hãy ăn bữa sáng của cháu đi.
NGÔI NHÀ HOA
[Licencia] Nếu tôi nhận vụ này, phí luật sư sẽ là 5 triệu pesos,
và 2 triệu huê hồng nếu tôi giúp ông ta tại ngoại.
Còn nếu ông không làm được thì sao?
Paulina, tôi chưa từng thua vụ án nào.
- Nhớ vụ nhà Salinas không? - Được rồi.
- Vậy, tổng cộng là bảy triệu peso. - Cộng thêm những chi phí khác nữa.
Tôi sẽ nói chuyện lại với Mẹ và tôi sẽ gọi cho thư ký của ông sớm nhất có thể
Cảm ơn ông rất nhiều, ngài luật sự, vì đã đến đây
- Rất hân hạnh - Ông thật tốt bụng.
Chúa ơi.
JOSÉ MARÍA
Không.
MẸ
NỆM TỐT NHẤT MEXICO
- Xin chào? - [Paulina] Mẹ ơi,
- Garita muốn bảy triệu. - Thật ư!
Chúa ơi.
Chuyện này trở nên phức tạp rồi đây.
Vâng.
Con sẽ nói chuyện với Diego, chúng ta có thể vét tiền từ một trong tài khoản của chúng ta
hoặc có lẽ chúng ta có thể nhanh chóng bán tài sản.
Không không! Không không.
Không, Mẹ sẽ nói chuyện với Diego.
- Đừng lo. - Cho con biết anh ấy nói gì nhé. Tạm biệt.
Nghe này, Diego ...
Tôi không muốn cậu bán bất động sản của tôi,
hoặc xe của tôi, hoặc bất kỳ tài sản nào của tôi,
không bán cổ phiếu của tôi,
đồ bạc của tôi, đồ sứ của tôi,
vàng của tôi, trầm hương của tôi, mộc dược của tôi, không bán bất cứ cái gì.
Virginia, vậy sao Bác không nói cho cháu biết Bác muốn bán cái gì
Còn thứ khác để bán ư?
Chúng tôi còn rất nhiều đồ cổ của mẹ chồng tôi.
Mấy cái gạt tàn thì ...
Cháu không muốn đi quá giới hạn, nhưng... có vẻ như Bác không muốn Ernesto được tại ngoại.
Tất nhiên tôi muốn ông ấy được tại ngoại.
Xin cậu đấy!.
Vậy cháu sẽ nói gì với Julián và Paulina đây khi họ hỏi cháu đã bán tài sản gì rồi?
Nghe này, Diego ...
Tôi đến đây để gặp cậu, và duy nhất mình cậu,
Tôi muốn thành thật và không che giấu điều gì
Tôi muốn tin tưởng cậu. Và tôi không nghĩ rằng cậu
muốn phá vỡ sự tin tưởng đó
Tôi coi trọng cậu. Như sự kết nối mới của gia đình chúng ta, phải không nào?
- Không không. Tất nhiên là không rồi ạ. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Vâng, Bác Virginia, bác không cần phải lo lắng gì.
Phải thế chứ. Tốt.
- Cứ gọi bác là Mẹ chồng nhé. Không cần phải xấu hổ. - Chắc chắn rồi ạ.
♪ [hát] Có lẽ đây là điều tốt nhất ♪
♪ Không thiết tha gì với tình yêu ♪
♪ ♪ Tình yêu này không phải dành cho anh ♪
♪ Tôi chán ngấy với nó rồi ♪
♪ Tôi không còn muốn thứ gì từ anh ♪
♪ Tại sao anh không cút xéo đi? ♪
- Giờ em hiểu rồi. - Chuyện gì?
Tại sao Mẹ không đá ông ấy ra khỏi nhà.
- Mẹ cũng ngoại tình. - Chị hiểu, chị cũng phát điên lên đây.
- Chị đã kể với Paulina chưa? - Chưa. Chị sợ.
Nghe này, Julián. Em và chị có cái mũi giống nhau.
Mẹ cũng từng có cái mũi y hệt (ý là bà này đã sửa mũi) và còn Paulina thì không có mũi giống chúng ta. Thật kỳ lạ.
Nhưng tất cả chúng ta đều được bảo là giống Mẹ
Ồ, đúng đấy.
- Ý chị là, không ai trong chúng ta giống Bố - Không.
- Thật kỳ lạ. - Bố mới là lạ.
Ông ấy có khuôn mặt kỳ lạ ...
Rõ ràng là Paulina rồi.
Chị không nghĩ thế.
Tôi không nghĩ đó là Paulina vì Bố và chị ấy có tính cách giống nhau.
Vậy thì ... em khá chắc đó là em.
- Tại sao lại là em? - Em không biết.
Em luôn cảm thấy mình đặc biệt.
Oh, làm ơn đấy. Em không phải là người đặc biệt, em chỉ là gay thôi..
- Không, lưỡng tính chứ. - Sao cũng được.
Chà, ngoài ra thì, em cũng là kẻ bắt cá hai tay y như Bố và Mẹ.
Là chị, Julián. Chị có cảm giác thế.
Nghe này, em cũng thích những vì sao đúng không?
Anh cũng vậy.
Anh được tặng món quà này.
nên anh có thể mang nó đến núi lửa Nevado (ở Columbia) và ... ngắm các vì sao ở đó ...
Xin Chào. Khỏe không mấy đứa?
- [Bruno] Chào, bà ngoại. - Con rất nhớ Mẹ của mình.
- Ôi, cưng ơi. - Đừng lo.
Có mọi người ở đây với em mà. Chúng ta đều yêu thương em, phải không Bà?
- Tất nhiên rồi.
Nhưng Bố đâu rồi ạ?
Vâng, Bố của con... um..
[Carmela] Virginia!
Mình đã tìm cậu ở tiệm hoa đấy. Mình có tiệc tối vào chiều nay.
- và mình cần mua mấy bông hoa. - Không, Được, à không.
Cứ hỏi Delia. Chị ấy thậm chí còn giỏi hơn mình.
Sinh vật nhỏ nhắn đằng kia là ai vậy?
Con bé đó ...
Là cháu gái ... của Ernesto.
Cha mẹ của nó đã qua đời. Nên con bé sẽ phải sống ở đây.
- Thật rắc rối. - Mình biết. Một rắc rối lớn.
Nghe này, mình sẽ gặp cậu ở tiệm hoa.
- Mình sẽ tới đó ngay. Đi trước đi. - Được thôi.
Con mụ này thật phiền phức.
Xem nào, có chuyện gì nào?
- Dì đã bỏ lỡ chuyện gì nào? - Bố có treo cổ tự tử không ạ?
- Không, cháu yêu, không, không. - Vậy ông ấy ở đâu ạ?
- Có phải ông ấy có thêm một tổ ấm nữa không ạ? - Ồ không.
Không, cháu yêu. Bố cháu hiện ở Nhật Bản. Ông ấy đi công tác nước ngoài, làm việc ấy mà.
- Nhưng Bố bảo với cháu là sẽ thôi không đi xa nữa. - Bố cháu nói nhiều thứ thật đấy...
Kể cho tôi nghe đi, có chuyện gì nào?
Phải đấy. Nói đi, cháu yêu.
Nói chuyện với Chuy đi, cậu ấy rất tử tế, phải không nào? Hmm?
Được rồi.
Mọi chuyện bắt đầu khi Mẹ của tôi bảo rằng...
bà ấy có bất ngờ dành cho tôi,
nhưng bất ngờ ở đây hóa ra là việc bà ấy treo cổ tự tử.
trong tiệm hoa của Vợ Bố
Sau đó thì, Bố bỏ đi.
- À ... ông ấy tới ... Nhật Bản, đúng hơn. - Ah.
Vâng, tôi cũng đã nghĩ rằng ...một mặt nào đó
Tôi sẽ hạnh phúc hơn, thoải mái hơn, đúng chứ?
Nhưng sự thật là cô bé này ... và ba đứa con của tôi ...
bọn chúng đều rất lo lắng.
- Lo lắng về chuyến đi Nhật Bản ư? - Vâng. Không.
Không chính xác. Vấn đề là ...
chúng tôi có vài rắc rối về tiền bạc,
anh biết đấy, đồng đô la lúc lên và lúc xuống ...
Virginia, nếu cô cần tiền, thì tôi rất vui lòng giúp cô.
- Không, không, tôi không thể nhận sự giúp đỡ của anh. - Được mà. Bất cứ thứ gì cô cần .
Thôi. Đừng đề cập đến chuyện này nữa, quên nó đi nhé.
Xin lỗi, Micaela.
Cháu đang nói rằng mẹ của cháu treo cổ tự tử trong tiệm hoa phải không?
- Dì có thể ra ngoài nếu cháu muốn. - Không! Đừng bỏ cháu.
Không, Dì ở lại với cháu.
Vậy... hãy kể cho Bác nghe về Mẹ của cháu đi.
Vâng, tôi đang xem qua hồ sơ đây, Không thể nào. Tôi cần một vài ngày.
Chờ tôi một chút. Em cần gì à?
Không có gì.
Anh đang bận.
Có, tôi nghe đây, mặt khác.
Vâng, tôi cần anh nói lại với ông ấy ... rằng ... Tôi sẽ gọi lại cho anh sau, được chứ? Tạm biệt.
Em đang làm gì đấy? Chuyện gì đây? Không, không, đừng! Em đang làm gì đấy?
- Xin anh đấy! - Chuyện gì?
Em rất căng thẳng và lo lắng.
Này, nghe anh nói. 20 phút nữa anh có một cuộc họp.
và anh thì đang bận với công việc đây.
Xin lỗi, nhưng anh không thể. Và mọi người sẽ thấy chúng ta.
- Có chuyện gì? - Em không biết.
Em cảm thấy tội lỗi vì mong muốnđiều xấu sẽ xảy ra với Bố em.
Có cảm xúc lẫn lộn cũng là chuyện bình thường. Anh đồng ý rằng ông ấy không đáng phải vào tù,
nhưng mọi thứ sẽ ổn mà, và anh cần em đi về..
- Em có thể "thổi kèn" cho anh không? - Gì chứ?
- Thôi nào, em cần giải tỏa. Xin anh đấy. - Không, không.
Bọn em không được phép vào thăm ông ấy.
Nghe này,khoan đã. Hãy tới club chơi đi.
Và tối nay anh sẽ để em làm bất cứ điều gì em muốn. Nhưng mà là tối nay đấy, không phải ở đây.
- Anh cần em ra khỏi đây. Đi đi. - Diego ...
- Gì? - Thật đáng ghét khi anh không giúp được gì
Mấy người sẽ làm gì nếu tức giận bố của mình
nhưng sau đó ông ấy đã làm điều gì đó tuyệt vời và chấp nhận con người thật của các người?
Ý tôi là, việc đó không xóa đi 20 năm dối trá, đúng không?
Nhưng ông ấy không đáng bị mục nát trong tù.
Việc xảy ra với một người bạn của tôi.
Thực ra thì đó là em họ của người bạn.
- Thật tệ cho em họ của bạn cậu - Một anh chàng tội nghiệp
Này, anh tên gì?
Poncho Cruz. Còn cậu?
Julián de la Mora.
- Anh làm nghề gì, Julián? - Tôi...
Tôi làm nghề tự do. Tôi là một doanh nhân. Ý tôi là ... tôi không biết nữa.
Tôi không có chức lớn như vậy, nhưng tôi lại vất vả trong mọi thứ.
- Còn anh? - Tôi là một vũ công nhảy khêu gợi
- Giống như một vũ công thoát y ư? - [cười] Vâng, chính xác.
Thực ra thì, cậu có thể tìm thấy clip của tôi trên YouTube.
Nhập "Ponchosexual69". Viết liền nhé.
Này, nếu anh có thể đủ khả năng tới phòng gym này, chắc công việc của anh cũng hái ra nhiều tiền.
Đúng, việc kinh doanh này khá tốt. Tôi biểu diễn ở mấy buổi tiệc độc thân.
Và, chà, nếu họ chi thêm tiền, thì tôi sẽ cung cấp dich vụ tới bến..
Và ...
chi phí của anh thế nào?
Một bà chị của tôi vừa đính hôn, còn bà chị khác thì cần được "ấy"
[cười]
Tôi giúp gì được cho cậu?
Cháu muốn mua một bó hoa cho Mẹ
Hôm nay là sinh nhật của bà ấy.
Bà ấy thích loại hoa nào?
Vâng, thật ra thì, cháu không biết.
Có phải dành cho phòng khách ở đại sảnh không? Tôi có thể phối màu sắc cho phù hợp.
Um, chiếc ghế dài màu xanh lá cây, rèm cửa màu xanh lá cây,
thảm trắng, rất nhiều đồ bạc.
Đừng ... nói với tôi là. Cháu là con trai của Lisa Limantour.
Đứa con một đây ạ.
Thế thì, cô biết những gì cô ấy thích gì rồi.
Cô ấy chắc chắn sẽ thích cái này. Cháu nghĩ sao?
Cháu hiểu tại sao cô được gọi là chuyên gia rồi. Thật tuyệt vời.
- Cháu có thích nó không? Thật dễ thương phải không? - Cô thật đẹp và tài năng.
Cảm ơn.
Vâng, đây là một kiệt tác thực sự. Cô biết không, cháu là một DJ và là một người có ảnh hưởng,
và cháu có thể giúp cô tiếp cận thị phần giới trẻ.
Cảm ơn cháu, nhưng sự thật thì những người trẻ tuổi không quan tâm đến hoa.
Cháu có thể bán bất cứ thứ gì.
Ah.
Chà, cám ơn nhé.
Cô sẽ ... viết hóa đơn của cháu.
Federiquito Limantour. Chúa ơi, cháu đã lớn thế này rồi.
Sẵn tiện cháu ở đây ...
Cháu có thể lấy một ít được không? Cái mùi đó ...
thật thu hút.
Chuyện này chỉ hai chúng ta biết thôi đấy. Cô hiểu tính của mẹ cháu mà.
Đừng lo lắng. Chúng ta ở cùng một phe mà?
Đuợc rồi.
[Limantour] Cô không phiền nếu cháu hỏi, cô lấy thứ này ở đâu vậy?
Thứ này không phải để bán. Cô tự trồng ở nhà.
Cái này hợp pháp.
Cảm ơn cô.
[Paulina] Chúng ta thất bại rồi.
Người ta từ chối cho Bố được tại ngoại.
Ông ấy sẽ phải hầu tòa nếu chúng ta không trả 23 triệu
và 658.300 peso.
Gì hả?
Roberta nợ ngân hàng tới 23 triệu peso?
Cũng không phải là nhiều, đúng chứ?
Không ư, Julián?
Em có nhiêu đó tiền không?
- Những người còn lại trong gia đình không có rồi đó. - Số tiền đó cũng tầm một căn hộ.
- Em nghĩ vậy ư? Ở đâu ra, Julián? - Ở La Condesa.
Đừng bắt đầu cãi cọ nữa. Hơn bao giờ hết bây giờ, chúng ta cần phải đoàn kết lại với nhau.
Thật khó để chấp nhận rằng bố của mấy đứa
sẽ ở trong tù lâu hơn một chút, nhưng ...
chúng ta sẽ sống sót.
[Paulina] Đó không phải là tất cả.
Họ đã đóng băng tài khoản và tài sản của chúng ta như một biện pháp tạm thời.
Con nói gì?
Con đang nói gì vậy, Paulina?
Con muốn mẹ phát điên, đúng không?
- Con bị cái quái gì vậy? - Mẹ ơi, bình tĩnh lại.
Còn lễ kỷ niệm thành lập tiệm hoa thì sao? Nói ra xem!
Mẹ phải hiểu là thứ đầu tiền cần hủy bỏ
là bữa tiệc kỷ niệm thành lập đó.
[Virginia] Con có biết mình đang nói gì không?
[Paulina] Vâng, con biết.
Đó là lý do tại sao. Đó là lý do tại sao con sẽ không được thừa kế tiệm hoa. Đó là lý do tại sao đấy.
Con không quan tâm đến tiệm hoa tào lao của Mẹ.
Tất cả những gì con quan tâm là Bố.
Mẹ, Paulina nói đúng đấy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm những gì chúng ta phải làm ...
nhưng bữa tiệc sẽ vẫn phải thực hiện. Và bố của mấy đứa sẽ có mặt ở đó.
- Mẹ. - Nhờ ơn em đó, Elenita.
- [Julián] Chúng ta có thể có một bữa tiệc nhỏ thôi. - Câm miệng! Em im đi!
- Julián, em thật ngu ngốc. - Đúng đấy, đừng ngu ngốc thế, con trai.
Một bữa tiệc nhỏ ư? Con bị quái gì vậy?
Diego, bác đã phạm sai lầm rồi.
Làm ơn, hãy bán mọi thứ.
Bán bất cứ thứ gì con tìm được, bất cứ thứ gì, mọi thứ.
Khoan đã, bình tĩnh đi, Bác Virginia.
Tất cả tài sản và tài khoản của gia đình Bác hiện đã bị đóng băng hết rồi.
Không còn có gì chúng ta có thể làm được nữa rồi.
Diego, bác đã mắc phải sai lầm. Bác nên trả tiền cho luật sư khi Paulina hỏi.
Chúng ta sẽ không vướng vào mớ lộn xộn này.
Con nên cảnh báo cho Bác biết chứ. Tại sao cháu không nói gì?
Lúc ấy Bác còn tức giận. Con cũng sẽ tức giận như Bác. Con hiểu mà.
Con không hiểu gì cả. Bác giờ không còn tiền, chúng tôi không còn gì cả.
Không có tài sản luân chuyển, không còn một xu dính túi.
Hãy yêu cầu khách hàng của Bác trả tiền mặt.
Không chuyển khoản ngân hàng. Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ.
- Thế thôi ư? - Thế thôi ạ.
[Claudio] Tôi rất tiếc về việc của chú Ernesto. Tôi không biết mẹ mình đã làm gì.
Tôi nghĩ mọi người biết rằng mẹ tôi đã thế chấp hộp đêm vài lần.
Tôi biết. Người phụ nữ treo cổ tự tử làm còn giỏi hơn khả năng của bản thân.
- Julián. - Mẹ của anh chứ, xin lỗi.
Tôi đã nghĩ về việc bán hộp đêm với giá rẻ, nhưng Ernesto cũng đứng tên hộp đêm.
Tôi không thể làm gì cả.
Vâng, nhưng lệnh đóng băng tài sản có thể được hủy bỏ mà.
Hãy tưởng tượng xem nếu chúng ta có thể khiến hộp đêm trở lại thời vinh quang của nó.
Chúng ta có thể trả các khoản nợ, hộp đêm từng xin ra lời mà.
Đã từng như thế, nhưng giờ không còn ai đến hộp đêm nữa.
Ngoài ra, chúng ta vừa mất Juanga. Anh ấy đã an nghỉ rồi.
- Đừng nhắc đến. Chúa che chở cho anh ấy. - Chúng ta cần một ý tưởng khác
- Poncho! - Poncho, ai chứ?
Vũ công thoát y. Nhìn này.
Gì hả?
- Đó là gì? - Giữ cái dĩa này đi.
- Julián, không phải phim khiêu dâm đấy. - Gì đây?
[Julián] Xem này.
- Đó là gì? Em làm nó thế nào? - [Julián] Là máy chiếu đấy.
- Bằng điện thoại di động của em ư? - Tuyệt quá! Em đã lấy cái này ở đâu vậy?
- Từ phòng xông hơi. - [Elena] Em biết tận dụng thời gian nhỉ. Giống hệt như bố.
Xin lỗi, Julián, nhưng cái này trông không đứng dắn.
Bên cạnh đó, kể từ khi nào em hiểu về kinh doanh chứ?
- Em sẽ bị lừa mất. - Ý tưởng tuyệt vời cho hộp đêm đấy chứ.
Tình dục có thể bán mà. Chúng ta có thể tổ chức chương trình này vào lúc nửa đêm, sau tiết mục của những nghệ sĩ đóng giả.
Vậy nên, các người muốn biến Ngôi Nhà Hoa thành đoàn nhảy Chippendales bẩn thỉu và kinh tởm ư?
Từ tiệm hoa đến hộp đêm. Có gì khác biệt nhiều đâu.
Thứ chúng ta muốn là giúp Bố được tại ngoại, phải không?
Hãy thử ý tưởng của Julián. Nếu nó được thì sao?
- Hơn nữa, anh chàng đó cũng nóng bổng mà. - Quá nóng bổng.
- Cô có nghĩ vậy ư? - Ừ. Không phải à?
Nếu mấy đứa muốn, thì làm đi.
- Anh trai. - Đối tác.
Charlotte. Bạn của tôi...
Vâng. Chỉ muốn gọi cho cô biết rằng
chúng tôi đang làm việc thật chăm chỉ để chuẩn bị cho lễ rửa tội của con gái cô.
- Vâng, vâng.
Thành thật mà nói, tôi cần sự giúp đỡ từ cô.
có phát sinh một vấn đề nhỏ.
Thay vì chuyển khoản hay thanh toán bằng thẻ tín dụng,
cô có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Không không. Xin đừng lo lắng về chuyện đó.
Không, thực sự ổn mà. Cảm ơn cô.
Con mụ đó phát hoảng lên. "Ồ, tôi không thể đem theo 50.000 peso tiền mặt!"
Tôi đang làm cái đây chứ?
Nghe này, Delia. Chúng ta sẽ phải đặt một cái bảng
ghi là chúng ta không nhận thanh toán thẻ. Không
Nhưng kinh doanh loại hình gì mà không nhận thanh toán thẻ cơ chứ?
Tôi biết, nhưng chúng ta không có lựa chọn.
Tôi không có tiền thanh toán các chi phí hàng ngày.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải hõan lại tiệc kỷ niệm ngày thành lập.
Không, không, và không có hoãn.
Không, thật tế thì. Những chương trình như thế này ở Vegas có giá vé là 200 đô la.
- Chúng tôi sẽ tính giá 150. - Và làm thế nào để em biết điều đó? Em đến đó rồi ư?
Em có đến mấy bữa tiệc độc thân mà, Paulina.
Paulina, Mẹ biết con phải làm gì rồi. Nghe này, con phải gọi cho José María.
[Elena] Không. Thật ư, Mẹ?
[Virginia] Nếu bạn muốn chuộc lỗi, thì con phải làm vậy.
Dù sao, cậu ta cũng là một phần của gia đình này.
- José María là bố của Bruno. - [Claudio] Vâng, tôi biết anh ấy.
- [Elena] Sao anh biết anh ấy? - [Claudio] Từ lâu rồi.
Cảm ơn vì đã ở đây
này, chúng ta là chị em ruột mà.
Chị không cần phải làm thế đâu.
Nếu chị không cảm thấy thoải mái, chúng ta có thể nhờ người khác mà.
Còn ai nữa? Không còn cách nào khác. Mẹ nói đúng về điều này.
Làm thế nào chị có thể thuê một người khi mà tài khoản của gia đình mình bị đóng băng chứ?
Nếu bạn muốn, em sẽ gọi cho.
[quay số điện thoại]
Xin chào.
Xin chào, là em ... Paulina. Xin lỗi vì đánh thức anh.
Không, đừng hốt hoảng, không ...
Em sẽ không gọi vào giờ này nếu việc đó không khẩn cấp
nhưng đừng lo lắng.
DJ FREDDY
- Xin chào? - [Virginia] Federiquito?
Cô là Virginia de la Mora.
- Chuyện gì vậy, Đức Mẹ của tôi? - [cười] Cô gọi để nói xin chào, và ...
cô muốn hỏi cảm nghĩ của cháu về món quà nhỏ của cô.
Thật tuyệt vời.
Đó là lý do cô gọi cho cháu.
Um, cô nhớ không nhầm là cháu đã nói mình có thể bán mọi thứ, đúng chứ ?
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
- Chuyện thế nào? Anh ấy đã nói gì? - Anh ấy nói được, anh ấy sẽ đến Mexico.
Oh! Thật là nhẹ nhõm.
Chị đã nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa,
có lẽ tới khi đám cưới của Bruno cơ, nhưng ...
Nhưng không còn thắc mắc gì về chuyện bất cứ ai trong số chúng ta có thể làm mọi thứ vì Bố.
Tất nhiên rồi.
- Gì nào? - Kể cho chị ấy nghe đi.
Chuyện gì?
Paulina, em có một vài tin.
- Không phải bây giờ. - Gì cơ?
- Julián. Giờ là lúc. - Không phải bây giờ. Không.
- Gì? - Khoan đã, chị đã gọi anh ấy rồi mà.
Còn gì nữa?
Một người trong chúng ta không phải là con của bố.
[Virginia] Cháu thấy đấy, đôi khi trong cuộc sống ...
chúng ta buộc phải đi theo những con đường mà chúng ta còn chưa từng mường tượng được.
chúng ta đi theo và ...
-Cháu hiểu không? - Chắc chắn rồi ạ.
- Vậy, đây có phải là một đề xuất kinh doanh không ạ? - Đúng.
- Không phải trò chơi con nít . - Không, không. Cô hiểu mà.
Nhưng lúc này, cô còn còn lựa chọn nào
Được rồi, hợp tác nào. Hẹn gặp cô sau, đối tác ạ.
Sao chúng ta không thử nghiệm DNA?
- Để xem ai là con hoang. - Một xét nghiệm DNA? Em bị quái gì vậy?
Đúng đấy.
Nếu sự thật là thế, chúng ta cần nói chuyện với Mẹ.
Không, không, không, Paulina.
Không. Em xin chị, Paulina. Xin đừng nói với mẹ.
Delia. Delia, Delia.
Quả báo đến với tôi rồi.
Nhưng không ai có thể thay đổi kế hoạch của tôi
Sự kiên nhẫn thật cay đắng ...
nhưng nó cho quả ngọt.
Đến cuối cùng...
thì tiệm hoa là thứ gắn kết chúng ta lại với nhau.
Delia kể với em là cô ấy đã mở bức thư của Roberta.
Em thề là sẽ không kể lại với Mẹ, vậy nên làm ơn đừng để lộ ra.
- Chị cũng đã thề rằng sẽ giữ bí mật. - Nghe đây, cả hai người.
Chúng ta không thể mất luôn Delia.
Chúng ta đã mất mát đủ rồi. Không phải là Delia, xin hai người đấy.
[Roberta] Chúc ngủ ngon, mọi người.
Hoặc ... gần như là mọi người.
DỊCH BỞI ALEX TRAN